Illustration Friday | Climbing

Some can climb trees really well, others just need a really long neck ;-)

Alguns sobem e escalam árvores muito bem, outros só precisam de um pescoço longo ;-)

Illustration Friday | Pale

A white kitten ponders a large, pale full moon.

Thank you to everyone who commented on my last post about redoing old illustrations.  I find myself feeling a bit divided: on the one hand, I like the opportunity to revisit an illustration and improve some of the things I don't think came out as best they could -- in the case of the illustration below, for instance, the containers.  On the other hand, I sometimes find when I try to fix something I end up losing something else that came out right!  Lesson of the day: stop being a perfectionist!

Uma lua grande, cheia, pálida e um gatinho branco.
Obrigada a todos que deixaram comentários no meu post anterior. Eu perguntava quanto a re-trabalhar ilustrações antigas, e eu me sinto dividida: por um lado gosto de ter a oportunidade de revistar uma ilustração e melhorar aspectos que não saíram tão bem como eu queria (no caso abaixo, por exemplo, os vasos), mas por outro lado, eu as vezes descubro que ao consertar algo eu acabo perdendo outras coisas que tinham saído certo! Lição do dia: deixar de ser uma perfeccionista! :-)

Illustration Friday | Contained

Flowers in containers? Okay, I'll admit it: not enough time this week to do a new illustration, so I needed to be creative with a previous one. :-)

Whenever I use old illustrations, I feel this urge to do them over again, to fix the mistakes and improve them. Does anyone else feel the same way?

Flores contidas em vasos? 'Tá bem, eu admito: não tenho tempo esta semana para participar com uma nova ilustração, então precisei ser criativa para usar uma antiga. :-)

Sempre que uso ilustrações antigas, tenho essa vontade de refazê-las, de consertar os erros e melhorá-las. Você também passa por isso?

Award!

What a great way to start a new year!  

Many thanks to Shiva from Friends in Glove blog, who has given me this very special award.

It has certainly brighten my day! 

Thanks again, Shiva!

Illustration Friday | Resolve

It's that time of the year, when one makes plans for the new year. Well, my resolution for 2009 is to show my artwork and hopefully get some illustration work for children's magazines. So, I'm going to work on my portfolio and learn more about how to promote my artwork. Sounds good, right?! :-)
Sepia color pencil and watercolor. The pencil sketch is below.

É aquela época do ano, quando fazemos planos para o novo ano. Bem, decidi me esforçar mais para divulgar as minhas ilustrações e talvez conseguir trabalho ilustrando revistas infantis. Então vou trabalhar no meu portfolio, e aprender mais sobre auto-promoção. Boa idéia, não é?! :-)
Lápis de cor sépia e aquarela. O desenho a lápiz está abaixo.