Illustration Friday | Clumsy

That would be me on the left. For some reason, I've always been a bit clumsy with string -- which I'm sure explains in part my difficulties with sewing to this day!

:-)

Sou eu na esquerda. Por alguma razão sempre fui meia desajeitada com barbante -- o que com certeza explica a minha dificuldade com costura até hoje!

:-)

Illustration Friday | Fast

Not fast enough...
Just ink for now -- will add color later :-)

Não rápido suficiente...
Apenas nanquim agora -- acrescentarei cor mais tarde :-)

Doodle 4 | Rabisco 4

One and a half -- a quick one tonight. Busy day!

Um e meio -- um desenho bem rápido hoje a noite. Dia cheio!

Doodle 3 | Rabisco 3

One more, again in pen and ink (Brause 66 and FW Acrylic Paint Sepia)

Mais um, novamente bico de pena e tinta (Brause 66 e tinta acrílica FW cor Sépia)

Doodle 2 | Rabisco 2

So far, so good :-)

Por enquanto, tudo bem :-)

Doodle | Rabisco

A little experiment this week: can I do one doodle a day and post it this week? I'm going to give it a try. Sounds manageable, so let's see if I can keep it up.

Um pequeno teste: consigo fazer um desenho de rabisco por dia esta semana e postar? Vou tentar. Parece-me possível, vamos ver se mantenho o ritmo.

Illustration Friday | Pale

A white kitten ponders a large, pale full moon.

Thank you to everyone who commented on my last post about redoing old illustrations.  I find myself feeling a bit divided: on the one hand, I like the opportunity to revisit an illustration and improve some of the things I don't think came out as best they could -- in the case of the illustration below, for instance, the containers.  On the other hand, I sometimes find when I try to fix something I end up losing something else that came out right!  Lesson of the day: stop being a perfectionist!

Uma lua grande, cheia, pálida e um gatinho branco.
Obrigada a todos que deixaram comentários no meu post anterior. Eu perguntava quanto a re-trabalhar ilustrações antigas, e eu me sinto dividida: por um lado gosto de ter a oportunidade de revistar uma ilustração e melhorar aspectos que não saíram tão bem como eu queria (no caso abaixo, por exemplo, os vasos), mas por outro lado, eu as vezes descubro que ao consertar algo eu acabo perdendo outras coisas que tinham saído certo! Lição do dia: deixar de ser uma perfeccionista! :-)

Illustration Friday | Balloon

The magic of a red balloon. Oh, the places you'll go! :-)

A magia de um balão vermelho. Oh, que lugares você vai visitar! :-)


And here's a sketch for a birthday card I did a while back. I kind of like red balloons...

E aqui um desenho antigo para um cartão de aniversário que fiz há algum tempo atrás. Eu gosto de balões vermelhos...

Illustration Friday | Opinion

Opinions...almost everybody has one.
Another quick illo for IF :-)

Opiniões... quase todo mundo tem uma.
Outra ilustração rápida para IF :-)

Illustration Friday | Pretend

Pretend you're frightened :-)

Finge que está com medo :-)

Trip to Rio de Janeiro!

It's that time of the year again! Time to fly down to Rio and visit my family. :-)
I'll try to post some drawings and sketches while I'm there, and I'll be sure to stop by other blogs to say "hello!"
See you soon!

É aquela época do ano novamente. É hora de viajar para o Rio e visitar a minha família. :-)
Tentarei postar desenhos e rabiscos enquanto estiver lá, e certamente visitarei outros blogues para dizer "Oi!"
Até breve!

Illustration Friday | Late

What do bunnies do when it gets really late? They snuggled up and go to bed! Like me, they're more of the morning sort...
I had a bit of problem painting the sky. I was trying to make it quite starry and decided to improvise, but it got a bit muddy and the lines didn't help much. Well, I still like the bunnies! :-)

O que fazem os coelhinhos quando fica muito tarde? Eles se aconchegam e vão dormir! Como eu, eles preferem manhãs...
Tive um certo problema pintando o céu. Estava tentando fazê-lo bem estrelado e resolvi improvisar, mas acabou saindo meio sujo e os traços de naquim não ajudaram muito. Bem, mas eu ainda gosto dos coelhinhos! :-)

Illustration Friday | Strings

Things to do with strings: play Cat's cradle! I remember doing that when I was little...

Coisas para fazer com barbante: brincar de Cama de gato! Lembro-me de brincar assim quando eu era pequena...

Illustration Friday | Sugary

Sugar cookies, anyone? I think they may come out rather sugary, but at least she's having fun making them. :-)
Some line work this time, but I may add some watercolor later when I have more time.

Alguém quer biscoitos de açucar? Acho que vão sair bem açucarados, mas pelo menos ela está se divertindo com o preparo. :-)
Só linha dessa vez, mas espero poder acrescentar cor mais tarde quando tiver mais tempo.

Illustration Friday | Packed

Are you sure there isn't room for just one more?

Tem certeza que não tem lugar para mais umzinho?

Illustration Friday | Clique

I don't know what to say, except that I've never liked cliques...

Não sei o que dizer, a não ser que eu nunca gostei de "panelinhas"...

Cat sketch with ink and watercolor | Illustration Friday | Island

So, here it is, in color with just ink and watercolor. Not quite as loose as I had hoped for, but I think this is good for a quick, simple illustration. And I guess this is kind of my style, a little loose but not so much...

(I haven't been able to participate in Illustration Friday lately -- work and travel. But I did this small painting as an exercise, and Stacey gave me the idea of using it for this week's theme of IF. I was thinking quite literally in terms of "island", but she's right! What a great idea! This does work, doesn't it? This little one has found a little comfy island to take a nice nap.)

Então aqui está o desenho colorido, com naquim e aquarela. Não saiu tão solto como eu esperava, mas para uma ilustração rápida e simples acho que ficou bom. E acho também que este é o meu estilo, um pouco solto, mas não tanto...

(Não tem sido possivel participar do Illustration Friday ultimamente -- trabalho e viagem. Mas eu fiz essa pinturinha como exercicio e a Stacey me deu a ideia de usá-la para o tema desta semana. Eu estava pensando em "ilha" literalmente, mas ela tem razão! Que grande idéia! Funciona, não? Este gatinho encontrou uma ilhazinha confortável para tirar uma soneca.)

Illustration Friday | Memories

Looking at old family albums can bring back wonderful memories. My aunt Margarida has put together an album of our family, and I love looking at the pictures, even the ones taken before I was born, where I see my grandparents and great grandparents so young. It makes one wish one could time travel...

Folhear álbuns de fotografias de família trazem lembranças maravilhosas. Minha tia Margarida fez um álbum da nossa família, e eu adoro olhar as fotos, mesmo aquelas que foram tiradas antes de eu nascer, quando vejo meu avós e bisavós tão jovens. Dá vontade de poder viajar no tempo...

Watercolor Wednesday | Beatrix Potter

This week's theme for Watercolor Wednesdays is a homage to Beatrix Potter. As I became familiar with her life and work, I was always fascinated by her illustrated letters, her beautiful line drawings, and the start of her career as a storyteller.
So I did my own interpretation of her now very famous letter to Noel, about a little rabbit named Peter. :-)

Illustration Friday | Constance's Morning Routine

In case you cannot read the captions, this is Constance's morning routine:
1) Wake up, Beagle Girl!
2) Come on, Constance, time to get up.
3) Cooonnnstaannce!
4) Eat breakfast.
5) Beg for more breakfast.
6) Run in the park!

Ah, the good life :-)

Caso não consigam ler os subtítulos, esta é a rotina matinal da Constance:
1) Acorde, Beagle Girl!
2) Vamos, Constance, hora de levantar.
3) Cooonnnstaannce!
4) Comer café da manhã.
5) Pedir mais café da manhã.
6) Correr pelo parque!

Ah, que vida boa :-)